وكالة مصر الإخبارية للإعلام والإعلان| الجمعة 16 مايو 2025م
غادر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الجمعة، الإمارات مختتما جولته الخليجية عائدا إلى الولايات المتحدة، وفق بث مباشر لمغادرته.
وقال ترامب للصحفيين في وقت سابق خلال حفل افتتاح الحوار التجاري الأمريكي الإماراتي: “لقد كان وقتا رائعا، والآن حان وقت العودة إلى الوطن”.
وكانت الإمارات المحطة الثالثة والأخيرة في جولة ترامب الإقليمية، بعد زيارته السعودية وقطر، حيث عقد اجتماعات رفيعة المستوى ركزت على الأمن الإقليمي والاستثمار والتعاون التكنولوجي.
المصدر: مواقع ووكالات منها نعيد النشر ونحفظ حق الناشر بالإشارة وامكانية الوصول
Translation:
On Friday, U.S. President Donald Trump departed the United Arab Emirates (UAE), concluding his Gulf tour and returning to the United States, as captured in a live broadcast of his departure.
Speaking to journalists earlier during the opening ceremony of the U.S.-UAE Trade Dialogue, Trump stated, “It’s been a fantastic time, but now it’s time to head back home.”
The UAE marked the third and final stop on Trump’s regional tour, following visits to Saudi Arabia and Qatar. During these stops, he held high-level meetings focused on regional security, investment, and technological cooperation.
Notes on Translation Choices:
- Tone & Flow: Maintained a formal yet fluid journalistic style while ensuring clarity and conciseness.
- Idiomatic Expression: Adjusted “وقتًا رائعًا” to “fantastic time” to reflect Trump’s characteristic speaking style.
- Contextual Precision: Specified “UAE” as “United Arab Emirates” in parentheses for clarity on first mention.
- Structural Clarity: Used “following visits to” instead of a literal translation to emphasize the sequence of stops.
- Key Terminology: Terms like “high-level meetings” and “regional security” align with diplomatic and political discourse.
About Author
