وكالة مصر الإخبارية للإعلام والإعلان| السبت 05 يوليو 2025م
قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، السبت، إن إيران لم توافق على تفتيش برنامجها النووي أو التخلي عن تخصيب اليورانيوم.
ووفقا لشبكة “سي إن إن”، أعرب ترامب في تصريحات على متن الطائرة الرئاسية “إير فورس وان”، عن اعتقاده بأن الأنشطة النووية الإيرانية تعرّضت لانتكاسة دائمة.
وفي 13 يونيو/ حزيران المنصرم، شنت إسرائيل بدعم أمريكي عدوانا على إيران استمر 12 يوما، شمل مواقع عسكرية ونووية ومنشآت مدنية واغتيال قادة عسكريين وعلماء نوويين، فيما ردت إيران باستهداف مقرات عسكرية واستخبارية إسرائيلية بصواريخ بالستية وطائرات مسيّرة.
وفي 22 يونيو هاجمت الولايات المتحدة منشآت إيران وادعت أنها “أنهت” برنامجها النووي، فردت طهران بقصف قاعدة “العديد” الأمريكية بقطر، ثم أعلنت واشنطن في 24 من الشهر نفسه وقفا لإطلاق النار بين تل أبيب وطهران.
لكن ترامب أشار إلى احتمالية أن تعيد إيران إطلاق البرنامج النووي في مكان مختلف.
وأوضح أن بدء إيران إنتاج أسلحة نووية سيمثل مشكلة، وأن الولايات المتحدة لن تسمح بذلك.
ولفت إلى أن إيران لم توافق على تفتيش برنامجها النووي أو التخلي عن تخصيب اليورانيوم.
وأكد أنه سيناقش قضية إيران خلال اجتماعه المرتقب مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، الأسبوع المقبل، في واشنطن.
وثمة غموض وتضارب بشأن حجم وتداعيات الأضرار التي لحقت بمنشآت إيران النووية، إذ اكتفى رئيسها مسعود بزشكيان بالقول إن العدوان الإسرائيلي الأمريكي على بلاده لم يحقق أهدافه، دون إيضاحات.
وتدعي تل أبيب وواشنطن تدمير البرنامج النووي الإيراني وتأخيره لسنوات، فيما خلص تقرير مسرب من وكالة استخبارات الدفاع الأمريكية إلى أن الضربات الأمريكية أخرته فقط لبضعة أشهر.
وتتهم إسرائيل وحليفتها الولايات المتحدة إيران بالسعي إلى إنتاج أسلحة نووية، بينما تقول طهران إن برنامجها مصمم للأغراض السلمية، بما في ذلك توليد الكهرباء.
المصدر: مواقع ووكالات منها.نعيد النشر ونحفظ حق الناشر بالإشارة وامكانية الوصول
English translation of the Arabic text, maintaining journalistic tone and technical accuracy:
US President Donald Trump stated on Saturday that Iran has not agreed to inspections of its nuclear program or to abandon uranium enrichment.
According to CNN, Trump expressed his belief during remarks aboard Air Force One that Iran’s nuclear activities had suffered a permanent setback.
On June 13, Israel launched a US-backed aggression against Iran lasting 12 days. The attacks targeted military and nuclear sites, civilian facilities, and involved the assassination of military leaders and nuclear scientists. Iran responded by targeting Israeli military and intelligence headquarters with ballistic missiles and drones.
On June 22, the United States attacked Iranian facilities, claiming it had “ended” Iran’s nuclear program. Tehran retaliated by bombing the US base at Al Udeid in Qatar. Washington then announced a ceasefire between Tel Aviv and Tehran on June 24.
However, Trump indicated the likelihood that Iran might restart its nuclear program at a different location.
He clarified that Iran initiating nuclear weapons production would constitute a serious problem, emphasizing that the United States “will not allow it.”
Trump reaffirmed that Iran “has not agreed to inspections of its nuclear program or to abandon uranium enrichment.”
He confirmed he would discuss the Iran issue during his upcoming meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu next week in Washington.
Significant ambiguity and conflicting reports persist regarding the extent and implications of damage to Iran’s nuclear facilities. Iranian President Masoud Pezeshkian merely stated that the US-Israeli aggression against his country had failed to achieve its objectives, without providing further details.
Tel Aviv and Washington claim to have destroyed Iran’s nuclear program and set it back by years. However, a leaked US Defense Intelligence Agency report concluded that the US strikes delayed it by only a few months.
Israel and its ally the United States accuse Iran of seeking to produce nuclear weapons, while Tehran maintains its program is “designed for peaceful purposes”, including electricity generation.
Key Translation Notes:
- Technical Terminology:
- “تخصيب اليورانيوم” → “uranium enrichment” (precise technical term)
- “برنامجها النووي” → “its nuclear program” (consistent phrasing)
- “أسلحة نووية” → “nuclear weapons”
- Political Nuance:
- “عدوان” → “aggression” (retains the original connotation)
- “اغتيال” → “assassination” (accurate for targeted killings)
- “استهداف” → “targeting” (militarily precise)
- Temporal Clarity:
- Explicit dates (“June 13”, “June 22”, “June 24”)
- “المنصرم” → contextualized in timeline without literal translation
- Diplomatic Formulations:
- “لم تحقق أهدافه” → “failed to achieve its objectives” (standard diplomatic language)
- “تهم… بالسعي” → “accuse… of seeking” (legal/political framing)
- Structural Flow:
- Complex sentences broken into logical English clauses
- Active voice for impactful reporting (e.g., “Tel Aviv and Washington claim…”)
- Consistent naming (“Tehran”, “Washington”, “Tel Aviv”)
This translation preserves the original meaning while adapting syntax and terminology for natural English readability in a geopolitical context.
About Author
